HANY1968 مشاهدة ممتعة
العودة للوطن
المفروض أننا علي وشك الوصول أليس كذلك ؟
لماذا تتعجل يا فتي ؟
كان لدينا الليل بطوله
لقد غطيت كثيراً من العائدين للوطن
أليس كذلك يا سيد وليامز ؟
هذه رحلتي الخامسة والعشرون
أكثر من 200000 جندياً عائداً للوطن
أجل ، أراهن علي أن لديك الكثير من القصص الرائعة
سأجد قصصاً مراراً وتكراراً
عموماً من لديه قصة ليحكيها
لن يحكيها
ليس إلي صحفي بأي حال
حسناً ، كيف يمكنك أن تحكي قصة أحد
إذا لم يبح بها ؟
وليامز خبير نفسي ألا تعلم ؟
لذا يمكنك أن تقرأها علي وجوههم
يمكنك دوماً انتقاء رجلك
تعني الرجل الذي لن يعطيك قصته
أجل
ها هي
يبدو لي أن هناك الكثير
من الوجوه اللافتة للنظر هنا
ألم تجد رجلك بعد يا سيد وليامز ؟
ليس بعد
سأراك فيما بعد يا فتي
شعلة يا كولونيل ؟
شكراً
كتيبة رائعة الكتيبة الطبية 299
لقد سمعنا الكثير عنها في الوطن يا كولونيل جونسون
أجل ، كتيبة رائعة
عمل رائع خوض حرباً بإبرة تحت الجلد
أجل
ما هو تخصصك يا كولونيل ؟
تخصصي ؟
أنا جراح
لقد قمت بعمل رائع في عام 1941 ، أليس كذلك ؟
بلي ، عمل رائع
لا بد أن هذا يبدو منذ زمن طويل ، 1941
مياه كثيرة مرت تحت الجسر منذ ذلك الحين
أجل
بهذه الخلفية وهذه الحرب
لا بد أن لديك قصة كبيرة لتحكيها يا كولونيل
آسف يا سيد وليامز لا قصص
هذا سيجعل الأمر شاقاً علي من ينتظرون عودتك للوطن ، أليس كذلك ؟
كيف ذلك ؟
أعني هؤلاء الذين عليهم العيش
مع الرجال العائدين
من الإنصاف أن يعرفوا
ما مر به الرجال
كيف تغيروا
ربما
أخشي أنه ليس لديَّ ما أقوله
للتخفيف من أي معاناة
لا أعلم ، أعتقد أن الناس يمكنهم مساعدة بعضهم
ألم تهرع من قبل إلي أحد
ليعطيك رأياً جديداً ؟
بلي ، بلي لقد فعلت
ربما لديك بعض التجارب الشخصية
لتقصها يا كولونيل
ماذا ؟
لا ، ليس لديَّ أي تجارب شخصية يا سيد وليامز
ليس لديَّ ما يثير اهتمام أحد
حسناً يا كولونيل آسف
أعتقد أني سأذهب
حظ سعيد يا كولونيل
شكراً حظ سعيد لك
ربما لديك بعض التجارب الشخصية
لتقصها يا كولونيل
لا ، آسف
لقد قمت بعمل رائع في عام 1941 ، أليس كذلك ؟
عمل رائع
لا بد أن هذا يبدو منذ زمن طويل ، 1941
أجل منذ زمن طويل 1941
كم كان كل شيء يبدو بسيطاً في مستشفي لفاييت عام 1941
دكتور أوليسيس د. جونسون
كان لديَّ شعور بأن هذه المستشفي تخصني
وكل واحد كان لديه نفس الشعور أيضاً
ولم لا ؟
لقد عملت بجِد ... حتى أصل
أربع سنوات في كلية طب هارفارد وفترة تدريب في جونز هوبكنز
تدريب جراحي في مايو كلينيك لمدة 5 سنوات
وأخيراً رئيس قسم الجراحة
أجل ، تمام
مكتب الدكتور جونسون سكرتيرة الدكتور جونسون تتحدث
آلو ؟ نعم يا سيدة نيكولز
نعم غداً عيد ميلاده
نعم شاب صغير
سُترة التدخين ؟
أنا متأكدة أنه سيكون في غاية الامتنان
منك
كتفاه عريضان بالطبع
طويل ؟ طوله حوالي 6 أقدام
الكوفية ربما أفضل
نعم يا سيدة نيكولز الأزرق سيلائم شعره
علي الرحب يا سيدة نيكولز
إلي اللقاء يا سيدة نيكولز
إنه بمفرده الآن
شكراً
كم تبقي يا آنسة سيمبسون ؟
كم تستطيع أن تحتمل ؟
بيني
مرحباً يا حبيبتي
لم أعلم أنك هنا
كنت جالسة بالخارج أتلقي درساً
أنت بالتأكيد تسحر
مريضاتك أليس كذلك ؟
تشعرين بالغيرة ؟
ربما
ينبغي للطبيب أن يعيش
... يدعم زوجته
يجعلها ترتدي قبعات جديدة
هذا شيء
لم تلحظه أليس كذلك ؟
لحظة ما استدرت
هل تعجبك ؟
أحبها وأحبك
دكتور جونسون دكتور ساندي ينتظر لقاءك
يقول إن لديه موعداً
بوب ، لقد نسيته تماماً
ماذا يريد بوب ؟
لقد التقيته ذلك اليوم
ووعدته بأني سأتحدث معه
بشأن مشروعه
كما تعلمين الملاريا في قرية تشيستر
لقد ماطلته لأسابيع
ماذا يظنك تستطيع عمله بشأن الملاريا ؟
أنت جراح
استخدام تأثيري في ظني
عزيزي
كنت أريد أن نذهب سوياً إلي محل كورتيس للأدوات الرياضية قبل إغلاقه
لنشتري بعض المضارب
سأبدأ في لعب الجولف
لحظة واحدة
هل تريدين أن تلقي عليه التحية ؟
ليس الآن
سأحاول أن أوجز معه
أهلاً يا بوب - أهلاً يا لي -
كيف حالك ؟ - بخير ، شكراً -
تسعدني رؤيتك
متى سيصدر كتابك الجديد ؟
في 15 مارس لو سارت الأمور طبيعية
حسناً أنا مشوق له
لطف منك أن تمنحني هذا الشرف يا لي
فأنت لا تعلم كم سيفيدني ذلك
حسناً في الحقيقة ، أنا
أنا الآن مشغول قليلاً
أنا ، أنا في غاية الأسف لكن كما تري ، هناك حدث قد وقع
وأخشي أننا لن نستطيع إكمال حديثنا هذه الظهيرة
هذا سيء جداً
أجل ، أنا أنا في غاية الأسف
لكن كما تري غداً هو يوم عيد ميلادي
وبيني جاءت لتصحبني
وتريني بعض مضارب جولف أرادت أن تفاجئني بها
فهمت
حسناً ماذا عن الليلة ؟
إنها ليلة الجمعة
أجل
دائماً ما نذهب إلي النادي في ليلة الجمعة
لنرقص
حسناً ، أعلم أن كل هذا يبدو لك تفاهات يا بوب
لكن ، البعض بحق السماء يرغب في الرقص من حين لآخر
لم أتفوه بكلمة
لكن
أريد مساعدتك هذا في نيتي
لكن ، الآن
لقد اتيتك في وقت مزدحم
إلي حد ما
حسناً سأراك فيما بعد يا لي
طبعاً ، سمعت أن الوضع في قرية تشيستر سيء للغاية
خمس حالات هذا الأسبوع
رهيب
أجل ، أجل
حسناً ، سأعود
عيد ميلاد سعيد يا لي
آمل أن تجد المضارب المناسبة إلي اللقاء
بوب
نعم ؟
لماذا لا تترك تلك الملفات ؟
سأقرأها في الوقت المناسب
لن تقرأها يا لي
بل سأقرأها أعدك بذلك
حسناً
سأتركها إذا شئت
إلي اللقاء يا لي
إلي اللقاء يا بوب
في أول لحظة تُسنح لي
استرخي يا حبيبتي
أنت تقودينني ثانيةً
حقاً ؟
آسفة يا حبيبي ؟
صباح الخير يا سول
صباح الخير يا دكتور
صباح الخير يا سارة - صباح الخير يا دكتور -
لقد كانت أجمل كعكة صنعتها في حياتك
من أجل عيد ميلادك يا دكتور
كل عام وأنت بخير
شكراً يا سارة
عيد ميلاد سعيد يا دكتور
شكراً يا سول
أهلاً يا دكتور جونسون
صباح الخير
دكتور ؟ - نعم ؟ -
هل يمكن أن أتحدث معك للحظة ؟
طبعاً ما الذى يدور فى خلدك ؟
كما تري يا دكتور
لديَّ إصابة في الركبة
أثناء لعبي كرة القدم منذ عامين
وسنحت لي الفرصة الآن كي ألتحق بالجيش الكندي
لكنهم لم يقبلوني
ظننت أنك قد تساعدني
الجيش الكندي ؟ لماذا تريد الالتحاق به ؟
إنهم يقاتلون بالفعل
لذا ترغب في الرحيل ؟
كلا ليس كذلك يا دكتور
أعتقد أن هذا شأنك
أين تعيش ؟
شارع فيريك 29 قرية تشيستر
اسمي مونكفيتز ينادونني مونك
حسناً ، سننظر في هذا الأمر يا مونك
تابع مع الآنسة سيمبسون في مكتبي
وستحدد لك موعداً في العيادة
شكراً يا دكتور جونسون
إلي اللقاء يا حبيبتي
اعتني بنفسك
هلا جعلت اليوم ليس طويلاً يا لي ؟
كلا ، لن أفعل
بيني ، ما الخطب ؟
لا شيء
حبيبتي لا تدعي تلك العناوين تقلقك
أوروبا بعيدة عنا
فلن تصل إلينا
تعدني ؟
أعدك
حسناً
إلي اللقاء
لندن تتعرض للضرب ثانيةً
ألا ينبغي أن تكوني مع الضيوف ؟
أعتقد ... ينبغي ألا ينبغي ؟
آمل لو كنا وحدنا
أفضل أن أتناول آخر كوكتيل لي معك
أهلاً يا أمي لم أكن أعلم بمجيئك
لقد جئت تواً كيف حالك يا عزيزتي ؟
بخير
كيف حالك يا لي ؟
يسعدني مجيئك يا أمي
حسناً يا دكتور
أم الأصح أن أناديك أيها الميجور الآن
متى سترحل ؟
غداً صباحاً
دكتور جونسون
نعم يا سارة ؟
دكتور ساندي في المكتبة
بوب ساندي ؟ حسناً ، اطلبي منه أن يأتي
طلبت منه لكنه لا يريد
شكراً يا سارة
لحظة بعد اذنكم سأعود حالاً
أهلاً يا بوب
أهلاً يا لي ، لقد سمعت تواً أنك سترحل غداً
لذا فكرت أن آتي لوداعك
وآخذ تلك الملفات التي تركتها معك
يا للسماء لقد نسيتها تماماً
سأرسلها لك باكراً
شكراً - ألن تأتي -
وتتناول الكوكتيل ؟ - كلا ، شكراً -
أردت فقط أن أدعو لك بحظ سعيد
أنا ممتن لمجيئك يا بوب
... خصوصاً بعد
بوب ، أردت دائماً مساعدتك
بشأن قرية تشيستر
لكن بشكل ما لم أهتم بالأمر قط
لا مشكلة
لا ، هناك مشكلة
تختص بضميري
قد ترغب في أن تفعل شيئاً عند عودتك
هل تعتقد أن الحرب ستجعلني رجلاً ؟
كلا ، كلا ، أعتقد أنك ستتعامل مع الحرب بخُطي واسعة يا لي
تعني كما أتعامل مع كل شيء آخر ؟
لا أحاول أن أكون بذيئاً
تظنني شخصاً قاسي القلب إلي حد ما ، أليس كذلك يا بوب ؟
بل مشغولاً
مشغول جداً بأشياء كثيرة
عموماً ، عند عودتك قرية تشيستر ستكون موجودة
هذا شيء يمكنك أن تعول عليه لسوء الحظ
ما الذي تنوي أن تقوم به ؟
ماذا تعني ؟
هل ستخوض في غمار الأمر ؟
كلا ، فكرت في ذلك ثم قررت
أن أبقي وأواصل عملي حتى يستدعونني
هذا سيء جداً
لماذا ؟
كنت أرجو أن تخوض الأمر بطريقة ما
تراجعك سيتسبب في دفنك
دفني ؟ لم أقل إن قرية تشيستر مدفناً
أعلم ، أعلم
إنه عمل جيد ، عموماً لا مستقبلاً كبيراً
تعني بالنسبة لي ؟
طبعاً أعني بالنسبة لك
هناك وقت يأتي في حياة كل إنسان
يلقي فيه نظرة علي نفسه
أعتقد أن هذه فلسفتك أليس كذلك ؟
إنها فلسفة أي شخص صادق فعلاً
لا يمكنك حل كل مشاكل العالم
لماذا تكسر عنقك من أجل شيء لا تستطيع إصلاحه ؟
عموماً ، لقد قمت بواجبك
والآن ونحن في هذه الحرب
مع قضايا مصيرية علي المحك
انظر يا لي لا تحدثني عن القضايا
بلدك تعرض للهجوم
حسناً ، اصمت
ماذا ؟
أريد أن أقول لك شيئاً يا لي
انتظرت طويلاً حتى أقوله
منذ أيام الكلية
استمر
هناك أشياء خادعة رهيبة فيك
لقد هربت من القتل طوال حياتك
وعندما امتلكت الشجاعة لتقول إن وطني يتعرض للهجوم
بما يعني أنني لا أفعل شيئاً بهذا الصدد فهذا أمر يصعب قبوله
هناك في قرية تشيستر
إناس يموتون منذ سنوات
أطفال تموت بسبب نقص الرعاية
ملاريا ، سوء تغذية انكلستوما
وطني يتعرض للهجوم ؟
أنت علي حق منذ زمن طويل
لكن هل أوليت بعض الاهتمام ؟
ولا تضحك علي نفسك بهذا الزي الذي ترتديه
أنا سعيد أنك ترتديه أنا سعيد جداً
إنه أفضل شيء فعلته
لكن لا تقل لي إنك ارتديته
من أجل أي قضية علي المحك
إنك حتى لا تعرف ما هي القضايا المصيرية
إنك ترتديه لأن عليك أن ترتديه الآن
لأن الكل يرتديه الآن
عُد إلي صوابك يا لي
أعتقد أنها مصارحة لطيفة
بالتأكيد
بوب لم أعلم أنك هنا
أهلاً يا بيني إنها زيارة خاطفة
سأنصرف حالاً
تعال وتناول شراباً
لا أستطيع شكراً علي كل حال
إلي اللقاء يا لي حظ سعيد
أعلم أنك ستقوم بعمل جيد
شكراً
وإذا حدث شيء أثناء غيابه
لو احتجت أي شيء تعلمين أين ستجديني
شكراً يا بوب
كان لديَّ دائماً مواقف مع آل جونسون
عودي إلي ضيوفك
إلي اللقاء حظ سعيد
لي هل تشاجرت أنت و بوب ؟
تعرفين بوب نفس التفكير القديم
لقد كنت فظيعة يا عزيزي لقد نسينا دعوته تماماً
هل كان غاضباً ؟
... لا أعلم ، أنا
أحياناً ، يدخل هذا الرجل تحت جلدي
آسف يا حبيبتي فلنعد
آل كارتر إتصلوا ليقولوا
إنهم لا يستطيعون الحضور هذا المساء
قالوا لي إنهم يرجون لك حظاً سعيداً
حسناً
بيني
نعم يا عزيزي ؟
هل تصورت للحظة أنني مخادع ؟
مخادع ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
هذه الليلة ... بوب قال
لي ، كنت أعلم أنك وبوب ستعودان لهذا ثانيةً
إنه شخص في غاية الذكاء
... يبدو أنه يظنني
لا أعلم
لي لا خطب بشأن بوب
وأنا معجبة جداً به
لكنه ليس مثلك
أنت واحد من أفضل الجراحين في البلاد
وإذا أردت رأيي
فأنت واحد من أفضل الرجال أيضاً
حبيبي ، كفي
هذه ليلتنا الأخيرة
أجل وأنا آسف
هل تتذكرين أول مرة قبلتك فيها ؟
أتذكر
لقد كنت في غاية النضارة تلك الأيام
حقاً ؟
دائماً ما أحببت هذه الغرفة
لقد ولِدت ربة منزل يا بيني
لم أتحدث كثيراً في هذا
لكن لا تظني أنني لا أقدر كل ما منحتيه لي
شكراً يا حبيبي
حافظي علي كل شيء كما هو
حتى عودتي هل ستفعلين ؟
لا تغيري أي شيء
أي شيء ، أعدك
وأنت أيضاً يا لي لا تدعهم يغيرونك
لا توجد فرصة
الأفضل أن نأوي إلي الفراش
أنت مُتعب
أجل
سأساعدك
لي
الآن ، الآن
آسفة
كم تعتقد أنك ستبقي في كارلايل ؟
حوالي 6 أسابيع بالنسبة للتدريب الأساسي فقط
أرجو أن لا يكون الأمر شاقاً عليك
هراء أنا طبيب رغم كل شيء
هذا لن يساوي شيئاً
لا مهام أخري الليلة
السبت الساعة 1800 التجمع أمام الثكنات
بكل معدات القتال من أجل التحرك ليلاً
وبعيداً عن الرسميات أقترح عليكم إلغاء كافة مواعيد الأحد
لأننا سنكون بعيداً لمدة 36 ساعة علي الأقل
هذا كل شيء يا سادة
رحل أصدقائي
بعيداً عن حقول القطن
رحلوا عن هذه الأرض
إلي أرض أفضل ... أعلم ذلك
محيط ضخم
بالتأكيد
سفر هادئ حتى الآن
أجل ، شيء مستغرب
أتساءل إلي أين نتجه
لا يمكن أن تكون أفريقيا
ربما
أظن هذا العرض أوشك علي الانتهاء ، أليس كذلك ؟
مونتجمري أجبر روميل علي الانسحاب
ربما حتى هذه اللحظة لن تتأكد قط
لا أعتقد أن الحملة الأفريقية مضمونة
ربما لن يمر علينا وقت طويل حتى تنتهي الحرب
تفكير متفائل
قلت ، تفكير متفائل
تظنين ذلك ؟
أعلم ذلك لهذا نحن هنا
أتساءل ماذا تفعل زوجتى الآن
تلك اللحظة
زوجتى وضعت الأطفال في الفراش تواً
هل لديك أطفال ؟
كلا لم أشعر بالحاجة إليهم مطلقاً
أنت لا تعرف ما فاتك
حقاً ؟ كيف لك أن تعلمي ؟
لديَّ طفل ، صبي
كم عمره ؟
ستة أعوام
إذاً لماذا أنت هنا ؟
لأني أريده أن يبلغ الثانية عشر
أين زوجك ؟
في مكان ما بالصين
الصين ؟
نعم ، مدفون هناك
آسف
منذ 6 سنوات
عموماً ، لقد حارب من أجل ما يؤمن به
حارب ، في الصين ؟ هل كان صينياً ؟
كلا كان طياراً أمريكياً
منذ 6 سنوات ؟
نعم
... إذاً لماذا
نهر سواني
أجل
إنه يعيدك
لماذا لا يظل الناس في ديارهم
ويعيشون الحياة مستمتعين بالأشياء الجميلة
أعمالهم ، بيوتهم ، موسيقاهم ؟
لماذا لا بد أن يظلوا دائماً في مطاردة
ويدسون أنوفهم في شئون الآخرين ؟
فلسفة مريحة يا ميجور
اسمعي أيتها الشابة هل تمانعين في
أن أجلس هادئاً وأتحدث مع صديقي ؟
هل أزعجك ؟
بصراحة ، نعم
هذا ما أعنيه
الجميع يدسون أنوفهم
في شئون الآخرين
البعض يتطفل علي أحاديث الناس
الطيارون الأمريكيون الحرب في الصين
نفس الشيء
لا يمكنك أن تفهم ذلك أليس كذلك يا ميجور ؟
لماذا يجب علي أمريكي أن يحارب في الصين ؟
لا أفهم
رجل يترك زوجته وطفله
ليقاتل في حرب لا تخصنا ؟
حقاً ؟
ليس منذ 6 سنوات
كان زوجي أيضاً يبغض العدوان منذ 6 سنوات
اسمعي أيتها الشابة ... الناس الذين علي شاكلتك
نعم ؟ ما بالهم ؟
لا تبالي
لا ، أكمل
الناس الذين علي شاكلتي ما بالهم ؟
انسي الأمر ، عندما تتحدث النساء عن السياسة الدولية
فهذا يجعلني أضحك
هل نساء المدن التي قُصفت
في أوروبا يجعلونك تضحك يا ميجور ؟
وما الذي يمكن عمله الآن حيال ذلك ؟
أنا أتحدث عن النساء اللاتي يرتحلن معتقدات أن لديهن كل الإجابات
معتقدات أنهن حتى يعلمن أسباب دخولنا هذه الحرب
أعلم بعض تلك الأسباب يا ميجور
لأن الناس لم تهتم بما جري هناك
حتى وصل القتلة إلي أبعد مدي
وأصبح العالم كله في خطر
لو كان لدينا منذ البداية بعض الإنسانية
لأمكن إيقاف كل هذا
أظن أن هذا يشملني
أنت نموذج مثالي أيها الميجور إلي أبعد مدي بالنسبة لي
انظري أيتها الشابة
سأقول لك السبب الذي في اعتقادي
دخل من هم علي شاكلتك هذه الحرب
أعتقد أنهم يستمتعون بها
إنه إحساس جديد بالنسبة لهم
لو كنت مكانك لتركت المجد للآخرين
وهرعت إلي بيتي كي أرعي طفلي
طفلي يُراعي علي أكمل وجه يا ميجور
ممكن ؟
شكراً
وشكراً جزيلاً علي المحاضرة
علي الرحب والسعة أوان التعلم لا يفوت أبداً يا ميجور
من كل المبتدئات
من هي ؟
سريعة الطلقات هكذا ينادونها
اسمها ، ماكول
أجل ، الملازم ماكول
ممرضة من ؟ أتمني ألا يكون أنت
لا ، بل أنت
علق هذا المصباح هنا وهذا هناك
كابتن ، حرك هذه الطاولة من هنا امنحنا مساحة أكبر
حسناً يا ميجور
فلنر إذا كان لدينا ما يكفي من البلازما
كابتن جيلر قال إن وحدته تعاني من نقص منها
لا بد أن هذه هي البلازما
طلبتها الجمعة الماضية أجل
حسناً
ماذا عن الأشرطة اللاصقة
والسلفا ؟ هل هناك ما يكفي ؟
لقد وصل تواً صندوقان من كل صنف يا سيدي
الملازم ماكول قالت اليوم إننا نحتاج المزيد
حسناً
أنت ممرضة ماهرة جداً يا ملازم ماكول
شكراً يا سيدي أيها الميجور
كنت أريد أن أقول لك منذ فترة
إنني آسفة بشأن حديثي السابق معك
في ذلك اليوم علي سطح السفينة
انسي الأمر كلنا ننفعل في بعض الأحيان
ونقول أشياءً نندم عليها فيما بعد
لست آسفة بشأن ما قلته
لست آسفة ؟
فقط لأني قلت ذلك
وأنا لا أعلم
أنك رئيس الجراحين
لكنك ما زلت علي موقفك أليس كذلك ؟
لا أستطيع التحكم في ما أعتقده
في هذه الحالة لو ظللت تعتقدين أشياءً
دون ذكرها فستكون الأمور بيننا علي مايرام
شكراً يا سيدي
ميجور جونسون
نعم ، ماذا هناك ؟
الكولونيل يريدك
هناك مصابون وصلوا يا سيدي
حسناً سآتي علي الفور
كل شيء جاهز أيها الكولونيل
حسناً يا جونسون ، هل أجريت عمليات في الميدان من قبل ؟
كلا يا سيدي
بالتوفيق - شكراً -
كابتن - نعم يا سيدي ؟ -
فلنبدأ ، أدخلهم
اخلع الملابس
مستعدون يا ميجور
نقل دم مباشر
الكتيبة الطبية 299 أعطني مكتب الجراحة العسكري
آلو ، آلو ؟ ضابط العمليات
آلو هنا الكتيبة الطبية 299
لدينا 380 مصاب وننتظر المزيد
متى تصلنا سيارات الإسعاف كي نجليهم ؟
ماذا ؟
لدينا 90 مصاباً ينتظرون الإجلاء
ستون نقالة وثلاثون مقعداً
حسناً
الكتيبة الطبية 299
خمسون مصاباً من موقعكم
سيصلون خلال 30 دقيقة
حسناً
لقد كانت تجربتي الأولي في الميدان يا بيني
لكني لن أنساها قط
ظللت أجري عمليات لمدة 16 ساعة متواصلة
هؤلاء الشباب الذين اتوا كانوا مجرد صبية
لكن ما أظهروه من شجاعة جعلتك تشعر بالفخر
لا أعلم ماذا كنت أفعل بدون هذه الممرضة سريعة الطلقات
ذات الكفاءة الهائلة لكنها شديدة المراس
إنني أفتقدك بشدة يا حبيبتي
مجرد سماع تغريد الطيور هذا جنون ، أليس كذلك ؟
صباح الخير يا آنسة ماكول
صباح الخير يا سيدي
هذه تقارير حالات
المصابين المطلوب إجلائهم
شكراً
هذا سانشيز ، المفروض أن يرحل في الصباح يا سيدي
هذا اليوم دافيء إلي حد ما
أجل يا سيدي هل يمكنك التوقيع علي هذين ؟
سيغادران الليلة
براون ، هل هو بخير ؟
نعم ، انخفضت الحرارة
في الثلاث ساعات الماضية يا سيدي
حسناً ، شيء آخر ؟
تصريح إجازة تشاك كراندال
تنتظر تصديقك يا سيدي
إنه يريد أن يذهب مبكراً قليلاً
لا أستطيع التوقيع علي هذا إجازته لن تبدأ
إلا بعد غد
هذا صحيح يا سيدي لكن لو استطاع الذهاب غداً باكراً
فسيتمكن من اللحاق بطائرة إلي أمريكا
لو انتظر فلن يعرف متي سيعود للوطن
لا حيلة لي عموماً ، هذا هو الجيش
لو بدأت في مثل هذه الاستثناءات
فلن تنتهي
حسناً يا سيدي
شيء آخر ؟
أنت مطلوب في عنبر 3
أيتها الملازم
نعم يا سيدي ؟
أعتقد أنك تريني قاسياً
لعدم موافقتي علي هذا الطلب
ليس من المفترض أن أقول ما أراه يا سيدي
حسناً ، قولي
إذا أردت رأيي يا سيدي أراها قذارة
أيتها الملازم ، لن أسمح بعدم الاحترام في إدارتي
لقد طلبت رأيي يا سيدي
هذا كان خطأي
أجل يا ميجور
شيء آخر ؟
ما زلت مطلوباً في عنبر 3
الميجور جونسون سيأتي حالاً
أنت لست ذاهبة إلي حفل راقص
أنت ذاهبة فقط لتلقي نظرة علي المرضي
صباح الخير يا آنسة برادفورد
أهلاً يا ميجور
هيا
ألفان س سي خمسة في المائة محلول جلوكوز
لومين الصوديوم وموسكلين
أعرف هذا الرجل متى أجريت له الجراحة ؟
هذا الصباح في الثانية
مونكوفيتش ، طبعاً
إنه من بلدتي
مونك ، أهلاً يا مونك
هل تتذكرني ؟
دكتور جونسون ؟
صحيح من بلدتك
كيف حالك يا دكتور ؟
هل تشعر بالبرد ؟
نعم يا سيدي
ما زال يعاني من بقايا الصدمة بلازما الدم
سنصلح من شأنك علي الفور يا ولدي
دكتور هلا أسديت لي معروفاً ؟
طبعاً ما هو يا مونك ؟
في حال لو أصابني شيء
هلا راعيت أبي ؟
شارع فيريك 29 قرية تشيستر
لن يصيبك شيء
لقد فقدت الكثير من الدماء لكننا سنتعامل مع هذا
جميل شكراً جزيلاً يا دكتور
آلو ؟ آلو هنا الكتيبة الطبية 299
لدينا 380 مُصاباً ونتوقع المزيد
متى تصلنا سيارات الإسعاف كي نجليهم ؟
لقد وصلت 53 حالة جراحية تواً يا سيدي
من مسئول الجراحة الآن ؟
داولنغ ، جونسون كولمان ، هارفي
كولمان وجونسون أجريا عمليات علي مدي 16 ساعة متصلة
لا يمكنهما تحمل المزيد
ليس بيدي شيء
سجل فريق الجراحة 1 ، 2 ، 3 ، 4
حسناً ، خذوه
اذهبي إلي سكنك اذهبي إلي الفراش
أعلم أنهم يريدون قتل الأطباء وليس الممرضات
سأستعين بممرضة أخري من أجل باقي الليلة
إنهم قادمون يا ميجور
يا لها من ليلة
أجل يا سيدي
أنت أكفأ ممرضة تعاملت معها
طوال حياتي المهنية وأريدك أن تعلمي أنني أقدر ذلك
شكراً أيها الميجور
فيما يتعلق بشأن
إجازة كراندال
كنت على حق تماماً
وأنوي أن يبدأها من اليوم
حسناً يا سيدي
هل نتناول قدحاً من القهوة ؟
كلا ، شكراً
انظري يا سريعة الطلقات
آسف علي ما قلته لك بالأمس
آسف بأمانة وبصدق وبشدة
لقد تصرفت بغباء وأنا مُتعب
أنا في غاية التعب لذا عليك أن تغفري لي
أنا أعتذر أريد أن نكون صديقين
أريد أن أسمعك تقولين شيئاً ولو لمرة واحدة
عدا ، حسناً أيها الميجور
هيا يا سريعة الطلقات كلانا نشعر بالتعب
دعينا ننسي الأمر
حسناً أيها الميجور
إذاً ، هل تتناولين قدحاً من القهوة معي الآن ؟
كلا ، شكراً
حسناً ، لقد انتهينا أيتها الملازم
أنا في غاية التعب الليلة يا حبيبتي
وزاد الطين بلة هذه الممرضة ثانيةً
هل تمانع لو جلست للحظة ؟
تفضلي أرجوك
شكراً
لقد كنت في غاية الوقاحة معك منذ قليل
آسفة
لا أستطيع أن ألومه
أنا مزعجة للغاية
وأنا كذلك
لو ما زلت تريدنا صديقين فأنا أرغب في ذلك بشدة
يا سريعة الطلقات أنت فتاة غريبة
أجل ، أعلم
طبعاً أريد أن نكون صديقين
لقد أردت هذا منذ زمن طويل
حسناً ، لقد انتهينا
إنها طيبة
أرجو ألا تصيبك بالأرق
لا ، أنا مُتعب بما فيه الكفاية لكي أنام بأي شكل
الأفضل أن تحاول
وأنت كذلك
حسناً أيها الميجور
انظري ، هل تعتقدين أننا يمكننا الاستغناء
عن موضوع ميجور هذا ؟
وبماذا أناديك ؟
أي شيء عدا ذلك
طبعاً لا يمكنني أن أناديك أوليسيس
لا ، هذا سبب لي الكثير من المشاكل طوال حياتي
قد أناديك بما أناديك به مع نفسي
... برغم
برغم أنه بعد هذه الليلة لست واثقة بأنه سيناسبك
ماذا ؟
عديم الجدوى
قد يكون أسوأ
سيجارة ؟
شكراً
تفضل
هذا الشيء دائماً ما يقع
شكراً يشتعل رغم ذلك
شكراً
ليلة سعيدة
شكراً علي القهوة
بالتأكيد - ... ويا سريعة الطلقات -
شكراً علي مجيئك
اخلدي إلي النوم الآن يا حبيبتي
مع كل حبي "لي"
بالمناسبة ، لا تقلقي بشأن سريعة الطلقات
لقد هدأت تماماً وكل شيء علي ما يرام
هذا رائع
كنت أخشي أن يتشاجرا ثانيةً
من الرائع معرفة أن هناك من يتحدث معه
أجل ورائع منه أن يعطينا
نشرة كل ساعة عنها
أمي ، لا تكوني مُتنمرة
أتساءل كيف تبدو
أين تلك الصورة التي أرسلها لك الأسبوع الماضي ؟
ربما نجدها فيها
هنا
فلنر الآن
هذه ؟
أشك في ذلك
ماذا عن هذه ؟
ربما ، استمري
هذه ؟
عزيزتي ، عزيزتي هذا شاق ، أليس كذلك ؟
طبعاً ليست هذه
لا
أعتقد أنها غير موجودة
ماذا عن هذه ؟
ألم أُشر إليها ؟
إنها غير جذابة علي الإطلاق
أليست كذلك ؟
بيني ، كفاك سذاجة
لا تشعرين بالغيرة أليس كذلك ؟
بلي ، طبعاً لا أشعر
جيد
حبيبتي ، لا بد أن أنصرف ولا بد أن تذهبي إلي الفراش
شكراً علي هذا العشاء الطيب
أراك غداً
حسناً يا عزيزتي
ليلة سعيدة يا حبيبتي
ليلة سعيدة يا أمي
أهلاً يا حبيبتي
من هذا ؟
لا أعلم
يمكنك أن تريه
أمي ، أرجوك
لقد قَبَّلَك
أمي
سأهتم إذا ما قَبَّلني أحد
أمي ، هلا هدأت أرجوك ؟
... لم أكن أعلم أنك
من ؟ يا للسماء أستميحك عذراً
ظننتك شخصاً آخر
أنا في غاية الأسف يا للفضيحة
اسمه أوليسيس جونسون
إنه مهووس بعض الشيء
لي ، لي
القيادة
مستشفى الإخلاء ، 229
كولونيل جونسون يتحدث
نعم يا سيدي الموقف سيء جداً
الجبهة كانت هادئة نوعاً ما في الآونة الأخيرة
لكننا تعرضنا للقصف عدة مرات
أثناء الثلاثة أيام الأخيرة
نعم يا سيدي
... الإمدادات
آلو ؟ آلو ؟
الإتصال قُطع آلو ؟
برقية
جيد ، من زوجتي
لم أسمع منها آلو ؟
نعم يا سيدي لقد قُطع الإتصال
كنت أقول الإمدادات تعرضت للقصف
وفقدنا الكثير من المعدات
نحن في حاجة إلي المزيد يا سيدي
نعم يا سيدي ؟ هذا جيد
نعم شكراً يا سيدي
شكراً إلي اللقاء
يا إلهي أليست النساء خاويات العقل ؟
لماذا ؟
تخيل أن يصلني هذا وسط كل ما نحن فيه
لقد قررت أنني لا أفعل شيئاً في أنزيو
سوي الوقوع في الغرام
إنها غيورة
وفوق كل ذلك تخيل اختارت من لتغير منها
سريعة الطلقات - حقاً ؟ -
لمجرد أني ذكرتها
في خطابين
لقد كان خطأً كبيراً
أجل أستطيع أن أري هذا الآن
سريعة الطلقات مجرد زميلة ، مجندة
مجندة جميلة
حقاً ؟ لم ألاحظ
يبدو وكأن الأمر انتهي لفترة من الوقت
أعتقد أن لدينا وقتاً كي نلتقط أنفاسنا
يمكنني استغلاله
ما رأيكما أن تخرجا
وتأخذا حماماً معي ؟
حمام ؟
يمكنك استغلال هذا أيضاً يا أوليسيس
وأنت كذلك
أنا أنا في وردية الليلة
إلي أين ستذهبين لتأخذي حماماً ؟
بعض الفتيات اكتشفن مكاناً رومانياً مهجوراً علي بعد ميلين
إنه أفضل حوض استحمام رأيته في حياتك
ما رأيك ؟
حسناً سأعود خلال نصف ساعة
فتاة مجنونة
تعني ، مجندة مجنونة
كيف يبدو الحمام بالضبط ؟
هل هو مغلق ؟
كلا ، إنه مفتوح تماماً
الرومانيون كانوا متحضرين للغاية يا أوليسيس
أجل ، أعلم ... لكن
... كما يُقال
مفتوح ؟
ماذا تقترحين ؟
عندما نكون في روما
سآخذ حمامي أولاً وتبقي أنت حارساً
ثم أعتني بك
أجل ، أجل
يا إلهي هناك شيء ما
الهواء أبرد مما ظننت
حقاً ؟
نعم
دائماً ما كنت أعاني من تلك المشكلة
أشعر بأنني لا أستطيع الانتظار حتى أنزل الماء
وعندما أخلع ملابسي
أشعر ببرد شديد حتى أنني لا أنزل أحياناً
استلقي فقط
لا تستلقي الآن من فضلك
انزلي الماء وانتهي من الأمر
ربما يأتي أحد
وماذا لو اتي أحد ؟ ستقوم بحمايتي
يا سريعة الطلقات كفاك وإنزلي الماء
حسناً ، فلننطلق
هل تسمع رش الماء يا أوليسيس ؟
نعم ، أسمع
عندما كنت في الوطن كنت معروفة
بأني أكبر رشاشة للمياه في البلدة
هذا تمييز كبير
أجل يمكنني أن أرش أي واحد
خارج من حوض السباحة
لا أستطيع أن أفعل نصف هذا الآن
أنت تبلين بلاءً حسناً
هذا رائع
أجل ، هذا رائع فعلاً
يا سريعة الطلقات
ماذا ؟
ما زلت تحرسين ؟
طبعاً ، هيا لا أحد سيراك
لم أجد مثل هذه المتعة منذ كنت طفلاً
عندما كنت أذهب للسباحة في الجدول
هل كنت تذهب للسباحة في جدول يا أوليسيس ؟
طبعاً ماذا تظنين ؟
مع كل الصبية ؟
نعم مع كل الصبية
لماذا ؟
لا أعلم ، مجرد أنني لا أستطيع تصور هذا
لم لا ؟
... لا يبدو عليك
لا أعلم
هل أنا مختلف عن كل الرجال الذين عرفتهم ؟
لم أكن أعرف الناس جيداً من قبل
كيف تبدو زوجتك يا أوليسيس ؟
هل هي جميلة ؟
جميلة
لماذا لم تنجب أطفالاً قط ؟
كنا نستمتع كثيراً سوياً
ولم نشأ أن نفسد متعتنا هذا رأيي
كانت فكرة من ؟
أخشي أنها كانت فكرتي
ماذا تريد من الحياة يا أوليسيس ؟
لا أعلم أعتقد أن أكثر شيء
أردته أن أكون ناجحاً
لذلك تركت الحياة
ماذا ؟
لا شيء
ربما استغرقت كثيراً في فكرة النجاح
فتركت الحياة لفترة
ما هو تشخيصك لتلك الحالة يا سريعة الطلقات ؟
طبيب جيد جداً
أوليسيس هناك شاحنة ممرضات
تتجه إلينا
ماذا ؟
الأفضل أن تسرع
لا أعلم إلي أي مدي أستطيع إبعادهم
انظري ، ماطليهن
كولونيل جونسون - نعم ؟ -
لدينا بعض الحالات الجديدة
هل تأتي لتستقبلها ؟
أليس هناك من يتابعها ؟
بلي يا سيدي كابتن جيلر المسئول
والكولونيل سيلفر يساعده
لكن هناك حالة تطلبك
يقول إنه صديقك
صديقي ؟
نعم يا سيدي اسمه مونكفيتز
مونك ؟
أين هو ؟
رقم 6
ماذا به ؟
تهتك في الطحال
كيف حدث ذلك ؟
الملاريا
الملاريا ؟
هل حالته سيئة ؟
نعم ليس بيدنا شيء
بعض الأصدقاء اتوا لرؤيتك يا سرجنت
أهلاً يا مونك
أهلاً يا دكتور الممرضة ماكول
أهلاً يا مونك
إذاً ، لقد جئت إلينا ثانيةً ؟
هذه المرة لأبقي يا دكتور
متأكد أنه لا يوجد ما يمكن القيام به ؟
حالته ليست فقط سيئة
المسكين جسده امتلأ بدودة الإ نسيلوستوما
لقد أصابته بالأنيميا
لا مقاومة
دكتور
نعم يا مونك
اقترب مني أكثر
أنا بجوارك يا مونك
... تذكر
تذكر ما وعدتني به يا دكتور
أعط أعط الرجل الكبير قُبلة مني
سأفعل
شارع فيريك 29 قرية تشيستر
لن أنسي
طبعاً ، طبعاً
شكراً علي كل شيء يا دكتور
انتهي كل شيء
ثقاب ؟
طبعاً ، هذا الفتي ما كان ينبغي
أن يلتحق بالجيش من البداية
طحاله ما كان سيتهتك قط
لو لم يُصب بالملاريا
لقد أُصيب بها قبل تجنيده
لم يكن هذا في تقاريره لقد كذب في هذا الشأن
لقد أخبروني أنه مُصاب بها منذ سنوات
طبعاً لو تلقي رعاية طبية مبكرة
ربما ما حدث هذا قط
... حسناً
ملاريا
ألا يُصيبك هذا بالجنون ؟
جندي أمريكي ... يموت في ساحة المعركة
قُتل لكن ليس من العدو
ما بالنا ؟
دائما ما كنت أعتقد أننا أطيب شعوب الأرض
ومع ذلك نسمح بأن تحدث مثل هذه الأشياء
أعلم أن هناك الكثير قد أُنجِز في الوطن
لكنه ليس كافياً
ليس كافياً علي الإطلاق
أستطيع أن أتخيل نوعية الجحر
الذي عاش فيه هذا الطفل في الوطن
لكن ألم يكن هناك أي طبيب بجواره
يعلم بحالته ؟
لماذا لم يفعلوا شيئاً ؟
لم يقدموا ما يكفي من الرعاية هذا هو السبب
وهذه هي مشكلتنا الأساسية
لا نقدم ما يكفي من الرعاية
أنت مُخطئة
البلدة التي عاش فيها مونك
كان بها الكثير من الأطباء الذين أولوه رعايتهم
لكني لم أكن واحداً منهم
لقد نسيت
لقد اتي من بلدتك
كولونيل جونسون ؟
إنه ليس هنا يا سريعة الطلقات
شكراً
تعالي
هل تعلم أين هو ؟
كلا لم أره منذ مدة
لا يهم ... لقد كنت فقط
ماذا ؟
ما خطبك يا سريعة الطلقات ؟
لا شيء
لقد كان شيئاً قلته
أخشي أن يكون ضايقه كثيراً
أجل ، فأنت لديك قدرة كبيرة علي هذا
لماذا فمي سريع الطلقات دائماً ؟
ألن أتعلم أبداً ؟
... إنه ليس
إنه ليس قاسي القلب كما تعلم
ولا أنت يا سريعة الطلقات
ماذا ؟
لديك قلب أيضاً
لا تدعي هذا يورطك في مشاكل
لست طفلة يا سيدي
أعلم هذا ليست هذه هي النقطة الهامة
نوعية المشاكل التي أقصدها
لا يتورط فيها الأطفال
... لقد فات الأوان يا كولونيل
لكن شكراً
انظروا ما الذي وجدته ينمو في حفرة الترمس
كيف عرفته ؟
ينمو في كاليفورنيا
الحقول تمتلأ به في هذه الفترة من السنة
... يا سريعة الطلقات
ألم يظهر جونسون بعد ؟
أنا ... أنا لم أره هذا الصباح
لا أعتقد أننا في حاجة إلي إجراء عملية لهذا الفتي
سنرسله إلي القاعدة
لم أعلم أنك بدأت
وإلا كنت قد اتيت مباشرةً
كل شيء علي ما يرام
هل آتيك بقدح من القهوة ؟
كلا ، شكراً
قريب جداً
أجل
خذوا ساتراً خذوا ساتراً
الأفضل أن تنبطحي حتى تنتهي الغارة
حسناً ، بسرعة
خذوا ساتراً خذوا ساتراً
يبدو كما لو أنهم جادون
قد يكون لدينا بعض العمل لنقوم به
أجل
لقد كان معتاداً علي تسليم غسيلنا
عاش في منطقة فقيرة تُدعي قرية تشيستر
لقد عالجت ساقه
كان مجرد حالة أخري
هكذا كان كل مرضاي
... مجرد حالات
وليسوا بشراً
لقد كنت علي حق يا سريعة الطلقات
لم أول الرعاية الكافية
أوليسيس ، لا
... آسفة علي
الأمر ليس هكذا لا تدعي هذا يزعجك
كان هناك رجل عاد إلي الوطن أولي رعايته
دكتور ساندي
كان يعرف كل ما يدور
كان لديه شيء
أبي أيضاً كان لديه وجدي
سيلفر لديه نفس الشيء
وأنت أيضاً لديك يا سريعة الطلقات
لن أنسي هذا الفتي أبداً
طوال حياتي
أنت رجل طيب ... يا أوليسيس
رجل طيب
أعلم
أعلم تماماً
أنا مغرمة جداً بك يا أوليسيس
أريدك أن تكون قريباً مني
أريد بشدة
لكنك تنتمي إلي امرأة أخري
... و
هناك شيء قُصِف
كولونيل جونسون
كولونيل سيلفر ما زال هناك
الأوغاد سيضربون
ابق منبطحاً لا تحاول النهوض
الفراش رقم 3 ديزموند
إنه بخير
أعطوني أمبول مورفين
ميلر ، برادفورد
كلهم بخير
هل تشعر بالألم ؟
كلا
لا ألم علي الإطلاق
أرجو أن تذهبي للقاء والده سيكون هذا لطيفاً منك يا بيني
إنه يعيش في قرية تشيستر شارع فيريك 29 أحبك ، لي
شارع فيريك
تفضل
سآتي خلال لحظة
بوب
أهلاً يا بيني
ماذا تفعلين هنا ؟
لي كتب إلي
لقد أرادني أن آتي لزيارة السيد مونكوفيتش
... حسناً
لحظة واحدة
عزيزي السيد مونكوفيتش هنا يرقد ولدك ، لا أعرف لماذا لكني أشعر أنك قد تحب أن تعرف
أنه كان شاباً طيباً المخلص أوليسيس جونسون
إنه مريض جداً يا بيني
لقد أخبرته بوجودك
وهو في غاية الإمتنان
لكني أري من الأفضل
عدم مقابلته الآن
آسفة
كيف حالك يا بيني ؟
بخير يا بوب شكراً
أين لي الآن ؟
في انجلترا منذ 3 أشهر تقريباً
آسف أنني لم أقم بزيارتك
دائماً ما أردت لكني كنت مشغولاً جداً
أعتقد أن الكل مشغول هذه الأيام
... بيني
يبدو عليك بعض الشحوب
هل هناك خطب ما ؟
كلا ، أنا بخير
لماذا لا تأتي معي لتتناولي قدحاً من الشاي ؟
حسناً يا بوب هذا يسعدني
جيد
ربما تكونين شديدة
المبالغة في كل شيء يا بيني ؟
كلا
كلا يا بوب إنني أفتقده
أدرك هذا
في كل يوم
يبتعد عني
لقد تغير أشعر بالتغيير الذي طرأ عليه
ربما تغير إلي الأفضل
أجل ليس لديَّ شك
لكن ما الفرق ؟
إنني أفتقده
يمكنه أن يتغير كما يشاء
وسأظل أحبه
لكن ربما هو لا يحبني
بيني - أستطيع قراءة ما بين السطور -
لقد قال بعد عودته
سنعيش حياة مختلفة سوياً
إنه يري أننا كنا نتصف بالغرور والأنانية
لم يكن كافياً أننا كنا نتبادل الحب فقط
بيني
نعم ؟
من هي ؟
إنهم يطلقون عليها سريعة الطلقات
لقد كانت ممرضته
هل يحبها ؟
بل الأسوأ لقد تغلب علي ذلك
لقد كتبت له بهذا الشأن
منذ عام كامل
قلت له إنه يحبها
فضحك عليَّ
... انظري يا بيني
ثم خطاب آخر اتي اليوم
وبعد عام كامل
قال إنه فكر جيداً
وإنه أراد توضيح كل شيء بيننا
يبدو أنها كانت فترة
حين كان هناك خطر
لكنه قاوم
لقد استغرق عاماً كاملاً في التفكير
لكنه قاوم
والآن هما هما مجرد صديقين
بوب ، أبغض الصداقة
علي الأقل كان صادقاً في هذا الأمر
أعلم أنه صادق
علي الأقل هو يظن ذلك
أعرف لي جيداً
إنه ... إنه غير ناضج في بعض الأحيان
هكذا كان دائماً
... أعلم دائماً أن لي
... لقد كنا
لا أحد منا أبداً
كان يولي اهتماماً بالآخرين
كنا نهتم بأنفسنا فقط
... وإذا لي صار أكثر
أكثر إدراكاً
تعقلاً أكثر تعاطفاً
مهما صار فأنا سعيدة
ولكن إذا كان سيتغير
فلماذا لا نتغير سوياً ؟
أعرف كم هو يشعر بالوحدة
لي لم يكن أبداً يصنع صداقات بسهولة
ولا يسمح أبداً لأحد بالاقتراب منه
وهذا ما يخيفني
... لو هذه سريعة الطلقات هذه
ملأت فعلاً وحدته
فلا بد أن بها شيئاً طيباً
أعلم أنها كذلك
وإلا ما إهتم بها لي
لا بد أن هناك شيئاً عميقاً جداً
بالغ العمق حتى أنه لم يستطع رؤيته
حتى فات الأوان
بوب أنا لست متجردة من إنسانيتي
أعلم كم نحتاج جميعاً إلي من نتكيء عليه
من نتحدث إليه
كم نحتاج إلي الدفء
... والتعاطف والحب
... حسناً
ربما أخيراً آل جونسون يواجهون مشكلة
لكنهما سيجتازونها
أنا خائفة يا بوب
جداً خائفة جداً
وأنت تطلق عليه "حالة ميئوس منها"
أليس هذا مقززاً ؟
دكتور ساندي ، انظر
الغزو
أهلاً يا كولونيل
مساء الخير يا كولونيل
كولونيل جونسون
نعم يا كابتن ؟
لقد كنت أبحث عنك
كنت أتساءل متي سترغب في رؤية الممرضة الجديدة
في أي وقت
غداً
سأراها قبل أن أقوم بإجازتي لا داعي للعجلة
متى سترحل الآنسة ماكول ؟
في أي وقت من الآن
عليها أن تنتهي من بعض التقارير
فقدانها شيء صعب
لقد أمضت معك وقتاً طويلاً
أليس كذلك ؟
بلي
كلنا سنفتقدها بشدة
أجل
سأرسل الممرضة الجديدة
لتراك في الصباح
إلي اللقاء يا كولونيل
إلي اللقاء يا كابتن
نعم ؟ ماذا هناك ؟
سمعت أنك ستقوم بإجازة قريباً يا سيدي
إلي باريس
هذا صحيح
أعتقد أن أشخاصاً كثيرين
طلبوا منك شراء أشياءً لهم
لا ، ليسوا كثيرين
لماذا ؟
كنت أتساءل
إذا أمكن أن تحضر لفتاتي شيئاً من باريس
فتاتك ؟
نعم يا سيدي
بالتأكيد يا ماك
يسعدني أن أحضر لها شيئاً
ماذا ترغب ؟
أعتقد أن الشيء لا يهم
طالما أنه من باريس
لقد دونت بعض الأشياء هنا
التي أظن أنها قد ترغب فيها
ماك
سأحاول أن أحضر لها شيئاً جميلاً
شكراً جزيلاً يا سيدي
إلي اللقاء
نعم ؟
هل يمكنني الدخول ؟
تفضلي
ها هو أنت يا أوليسيس
مستعدة للرحيل ؟
نعم لكن لديَّ بضع دقائق
ما زلت لا تعرفين أين موقعك
طبعاً ؟
بلي ، سيُعاد تعييني
من مركز قيادة الممرضات
انجلترا ثم العودة إلي الولايات المتحدة
ربما المحيط الهادئ
يا سريعة الطلقات
بعد أن تعرفي
سأكون مُمتناً لك لو أخبرتيني
أنا ... أنا بشكل ما أحب أن أتذكرك
في أماكن معينة
هناك العديد من الأماكن يمكنك أن تراسليني منها
أريد أن أعرف أين
سأخبرك يا أوليسيس
لقد فعلت ما بوسعي كي أحتفظ بك
أعلم
أنانية مني
أنا متأكد أنهم يريدونك لشيء هام
تعلم أني أريد البقاء في هذه الكتيبة
... إنها إنها مثل بيتي
لا مفر
أجل لا مفر
لا بد أن ألحق بالقافلة
أجل
... يا سريعة الطلقات
سأشعر أني ضائع بدونك
إلي اللقاء يا أوليسيس
لقد كان وقتاً جميلاً
يا سريعة الطلقات
هل تريد طاولة يا سيدي ؟
كلا ، كلا شكراً
كولونيل ؟
نعم
أين البار من فضلك ؟
الغرفة التي علي اليمين هناك يا سيدي
شكراً
لقد فعلناها
أهلاً يا أوليسيس
ظننتك الآن علي الناحية الأخري من العالم
لا ، أنا هنا في باريس كل هذه الفترة
لم يعيدوا تعييني بعد
لذا أنا في شبه إجازة منذ أسبوع حتى ينتهوا
لماذا لم تخبريني ؟
كنت سأخبرك لاحقاً
تعنين بعد رحيلك
أجل بعد رحيلي
يا سريعة الطلقات لقد وجدنا طاولة
بجوار أول نافذة
سآتي علي الفور
إنه حفل وداع
لفتاتين ستعودان إلي الولايات المتحدة غداً
جوديث اونيل ستزور ولدي
... أين متى سأراك ؟
أين مكانك ؟
في البار
بعد العشاء مباشرةً
سأكون في انتظارك
لم يخطر علي بال أحدنا
أننا سنتزوج
كنا نعرف بعضنا منذ زمن طويل
طوال حياتنا
لقد تربينا سوياً
في المدرسة الابتدائية
ثم المدرسة الثانوية
وعندما كنت أدرس التمريض
كان يذهب إلي الكلية في نفس البلدة
لكن ... تزوجنا
قضينا عامين رائعين
تعلمت أشياءً كثيرة منه
كان صادقاً للغاية وحنوناً جداً
أتذكر منذ تلك الفترة
... أنه كان دائماً
مقاتلاً من أجل القضايا الحقيقية
يبدو أنه كان رجلاً جيداً
كان كذلك
لقد أرسلوا لي حاجياته من نانجينغ
ولاعته كانت من ضمن الأشياء
لهذا لم أتخلص منها قط
بطاريتها مكسورة ... لكن
لكنها ما زالت تشتعل
إنها إنها تشبهه بشكل ما
لقد عرفت قصة حياتي بالكامل
حتى يوم معين ... في
في 21 / 2
ماذا حدث في 21 / 2 ؟
كنا في البحر حوالي 6 أيام
كان الوقت يقترب من الغروب
كانت ليلة جميلة وهادئة
والكثير من الجنود والممرضات علي سطح السفينة
كنا نُبحر إلي مكان ما
... كنت أشعر بسكينة عندما
عندما فجأة
قال أحدهم ملاحظة جعلتني أشعر بالغضب
وقمت بالرد
وبعد دقيقتين
وجدت نفسي متورطة في شجار
... استمر لمدة
يا سريعة الطلقات
ارقص معي يا أوليسيس
نعم يا سيدي لقد نادينا الكولونيل جونسون
انتظر علي الخط
شكراً
نعم
تكلم
من ؟
أهلاً يا جورج
متى وصلت ؟
... لأني ظننتك ذاهباً إلي
ماذا ؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك
هل أنت متأكد ؟
يا للسماء
كيف أفلت ؟
فهمت
أجل ، أجل طبعاً
شكراً علي إتصالك يا جورج
إلي اللقاء
هل هناك خطب ما ؟
فلننته من هذا أولاً
نخب كل ممرضات الكتيبة 299
وكل الأطباء أيضاً
وكل أصدقائنا كذلك
الذين سنراهم ثانيةً والذين لن نراهم
ماذا هناك ؟ ماذا حدث ؟
الألمان شنوا هجوماً
إنهم يتقدمون ثانيةً بكل قوتهم
أوامرهم من اليوم
الاستيلاء علي باريس قبل الكريماس
جبهتنا انهارت بالكامل
إنهم يحاصرون باستون
باستون ؟
الحساب من فضلك
ماذا ستفعل ؟
العودة إلي كتيبتي إذا استطعت
حسناً ، فلنذهب
ماذا ؟ لن تذهبي
من قال هذا ؟
... لكنك متمركزة
انظر أنا في أسبوع إجازة
وإذا كانوا قد استعانوا بطبيب
فقد يستعينون بممرضة أيضاً
لو لأسبوع فقط
وإذا لم تأخذني
فسأجد طريقة أخري للذهاب
فلنذهب
إخلاء 299
لقد رأيتهم آخر مرة علي بُعد حوالي 4 أميال
ما تبقي منهم
ما هذا ؟
انتظري لحظة
دبابة
انزلي ، بسرعة
هل ذهبوا ؟
نعم
ماذا سنفعل نبدأ ؟
إنه انتحار أن نسير علي تلك الطرق الليلة
لا توجد فرصة للوصول إلي باسكل ؟
ولا بالدعاء
ماذا عن العودة إلي كولونيا ؟
مخاطرة كبيرة
من الأفضل البقاء هنا حتى طلوع النهار
إنها مجرد ساعات علي طلوع النهار
أجل
الأفضل أن نحاول الحصول علي قسط من الراحة طالما هناك فرصة
أنت مُتعبة وتشعرين بالبرد
آسفة يا أوليسيس
لا نستطيع أن نشعل ناراً
لا ، لا أنا بخير
حاولي الحصول علي قسط من الراحة
طبعاً وأنت أيضاً
سأقوم بالمراقبة الآن
لقد كان جنوناً مني أن أدعك تأتين معي
لكنك لم تدعني
كنت أستطيع منعك
لقد كنت بعيدة عن كل هذه الفوضي
كنت حرة كنت ذاهبة بعيداً
هل حياتي أهم من حياة الآخرين ؟
أهم بالنسبة لي
إنني أحبك يا سريعة الطلقات
أوليسيس
يا حبيبي
أهلاً يا كولونيل
هل تنظر إلي الأفق ؟
إنه الوطن بكل شواهده
سيجارة ؟
يبدو رائعاً بالتأكيد
لديك ثقاب ؟
لا بأس سآتي بها
شكراً
دائماً ما يحدث هذا
لا بد من إصلاحها
... حسناً
لقد حان وقت جمع حاجياتنا
يا كولونيل ؟
نعم
أي مزيد من التأخير ؟
علي وصول
ها هو يا سيدة بيني
لي
لقد مضي وقت طويل يا بيني
سول
مرحباً بعودتك يا دكتور
شكراً شكراً يا سول
كيف حالك ؟
بخير يا دكتور جونسون بخير
سعدت برؤيتك هاك
هاك وصولات حقائبي
حسناً يا سيدي
السيارة بالخارج
هلا ذهبنا ؟
هل تذكر هذا المنزل ؟
المفروض
كنت آمل أن تأتي بالنهار
لقد زرعت الجيرانيوم علي كل الأطراف
إنها جميلة جداً
يمكنك رؤيتها في الصباح
نظيف نظيف جداً يا بيني
أهلاً يا لي
أهلاً يا أمي
ها قد عُدت إلينا ثانيةً
إنها لحظة عظيمة بالنسبة لنا يا لي
وأنا أيضاً
لا تظهر عليك أي تجاعيد
أجل ، أجل
كيف تبدو بيني في رأيك ؟
جميلة
لقد أردت فقط أن ألقي نظرة عليك
سأغادر الآن
ليلة سعيدة يا لي
عودتك للديار تعني كل شيء
... كلنا الآن سنشرع في
الحياة ثانيةً
ليلة سعيدة يا عزيزتي بيني
ليلة سعيدة يا أمي
لقد ظلت هنا طوال الظهيرة
كانت تخشي أن تضل طريقها
لكني جعلتها تنتظر
يسعدني أنك فعلت هذا
لقد كانت تفتقدك فعلاً يا لي
أجل
سول أين سارة ؟
إنها خجولة قليلاً يا سيدي
لا بد أنها في المطبخ
سأذهب كي أراها
سارة العجوز الطيبة
لم تتغير أبداً
حقاً
إنه منزل جميل
أجل ، أليس كذلك ؟ إنني أحبه
هل أنت جائع ؟ ... هل تريد
هل تريد أن تتناول شيئاً ؟
كلا ، شكراً
لقد تناولت العشاء علي الطائرة
كيف كانت الرحلة ؟
مريحة جداً
أريد الذهاب إلي المستشفي في الصباح
ألقي نظرة كي أري كيف تبدو
قد يكون صعباً في البداية تحديد الأطراف الرخوة
أجل
لا أعرف بالضبط ما الذي تريد أن تفعله
لقد تم استدعاء الكثيرين
لا ترغب في رؤية أحد بعد أليس كذلك ؟
أعتقد أنني لا أرغب كثيراً في رؤية الناس في الوقت الحالي
أفهم هذا يا لي
شكراً
لا بد أنك في غاية الإرهاق يا لي
أجل
أعتقد أنه من الأفضل أن نأوي إلي الفراش
اصعد وسأغلق الأبواب
أعتقد أنني مُتعب
لا تضعي في تفكيرك أنه لا يحبك يا بيني
لي كما تعلمين لا يعرف حتى الآن ماذا يريد بالضبط
هل رأيته ؟
نعم
كان هنا هذا الصباح
لقد قال إنه لا يرغب بعد في رؤية أحد
لقد أراد الاعتذار
ظننت في باديء الأمر أنه آسف بشأن
الخلاف الذي حدث بيننا قبل رحيله
فقلت ، انس الأمر لقد نسيته
لكن الأمر لم يكن كذلك
لقد قال لا يا بوب
أريد الاعتذار لك بوجه عام
أثق في أنك ستفهم ما أعنيه
وأثناء مغادرته
قال شيئاً هزني بشدة
لقد نظر إليَّ وقال
كيف بحق السماء تجاهلت
ما كنت تقوله لي طوال تلك السنوات ؟
لقد راقبته من هذه النافذة
إتجه إلي منزل مونكفيتز
ودخله
لا أعلم كم مكث فيه
ظللت أراقب لوهلة
بيني
أنا أعرف لي منذ زمن طويل
في مرات كثيرة لم نتقابل وجهاً لوجه
لكني دائماً ما أحببته
أعلم الآن السبب نوعاً ما
إنه رجل بمعني الكلمة يا بيني
إنه يستحق القتال من أجله
واجهيه
اسأليه عن سريعة الطلقات ما هي خُططه
مرحباً
أرجوك لا تنهض
هل قضيت وقتاً طويلاً في البيت ؟
كلا مجرد عدة دقائق
لقد مكثت في المستشفى
فترة أطول مما كنت أنويها
آسفة علي تأخيري
لقد خرجت لبرهة
هل استقبلوك بترحيب حار ؟
نعم
لكن الأمر بدا غريباً
أجل
أنت في غاية الذكاء يا بيني
الحديقة جميلة أليس كذلك ؟
بلي
لقد جلست أنتظرك فيها كثيراً
أجل كنت أتخيلك جالسة فيها
هل تحب الباكاردي ؟
لا أعلم إذا كنت ما زلت تحبه
ولا أنا
لكني واثق أني سآخذه
لكن ابقي فقط للحظة يا بيني
بيني هناك شيء أريد أن أقوله
عندما غادرت وعدنا بعضنا
أننا لن نتغير
هل تذكرين ؟
أتذكر
أخشي أنني لم ألتزم بإتفاقنا
لديَّ شعور مختلف بشكل ما تجاه بعض الأمور
لقد فقدت بعض الثقة التي كنت أمتلكها
لم أعد واثقاً تماماً من بعض الأمور
وبطريقة أخري
لديَّ شعور أكثر تأكيداً ... أنني
أخشي أنني لا أستطيع التوضيح
لي ، ليس عليك توضيح أي شيء
هل آتيك بشيء يا لي ؟
كلا ، شكراً
أريد سيجارة فقط
هل يضايقك هذا كثيراً ؟
ساقك ؟
كلا ، لا بأس
... لي
الملازم ماكول
هل عادت إلي الوطن أيضاً ؟
الملازم ماكول توفت بمستشفي في بلجيكا
منذ بضعة أسابيع
لقد رأيتها في المستشفي قبلها بعدة أيام
هل تريد أن تحدثني عنها ؟
نعم
نعم ، أريد بشدة يا بيني
طبعاً
لقد أُصيبت خارج كولونيا
بشظية قنبلة
ذهبت أبعد نحو ألمانيا
حيث أُصبت بهذا
ثم بعد انتصار الحلفاء
وأنا في طريقي إلي الوطن
سمعت أنها في لاير
ذهبت إلي هناك في وقت سيء
كانت قد أجرت عملية أخري
والطبيب كان مُحبطاً
تحدثت معه
قال إنه يشعر بأن فرصتها ضعيفة
في الحقيقة كان متأكداً
من أن حالتها ميئوس منها
لم أصدق ذلك
لقد رأيت الكثيرين يموتون
لكن بشكل ما سريعة الطلقات
كانت نشيطة جداً ومفعمة بالحياة
تشعرين بأن شيئاً غير قابل للتدمير
موجود فيها
كنت مندهشاً
أخيراً ، أخبروني بأني أستطيع رؤيتها
لكن لدقائق معدودة فقط
لم أتصور أني قد أتعرض لمثل تلك الصدمة في حياتي
لقد خضت الحرب معها طوال 3 سنوات
لقد تحملت ما لا يتحمله الرجال
ثم عندما رأيتها ... في تلك الحالة ذلك اليوم
ستجدين انطباعاً لا يمكن أن تنسيه
أهلاً يا أوليسيس
إنه مكان طيب لأجدك فيه
ماذا بك ؟
مجرد راحة بسيطة
إذاً ، ستعود إلي الوطن أخيراً يا أوليسيس
أجل
حسناً
وأنت أيضاً في القريب العاجل
طبعاً
كيف حالك ؟
كيف أخبرك ؟
تعلم أنك لا تستطيع أن تصدق هؤلاء الأطباء
شكراً علي الخطابات يا أوليسيس
كانت خطابات جميلة
أجل
كدت أنسي
علي الطاولة
لم أعد ... أدخن بعد الآن
أعتقد أن هذا سيسعدك
إنها حركة قديمة اعتدت عليها
يريدونك أن تذهب
أنت ترهق المريضة
سوف ... سوف تكتبين لي أليس كذلك ؟
مستشفى لافاييت
عِديني
ربما
و ... وعندما تعودين
تعرف قواعد الجيش يا أوليسيس
عندما يترك الجندي وحدته
كل ديونه وصداقاته تُلغي
لا يا سريعة الطلقات
لا
إنها قاعدة جيدة
ستعرف هذا عندما تعود إلي الوطن
أنا مُصابة لكني لست مذبوحة
سأستلقي ... وأنزف لبرهة
ثم أنهض وأقاتل ثانيةً
الوداع يا أوليسيس
لا تفوت قافلتك
يا سريعة الطلقات
عُد إلي الوطن يا أوليسيس
عُد إلي الوطن
بدا الأمر وكأن
هناك شيئاً يمكنني القيام به
لكن لم يكن
كل شيء تم كما هو
بعدها بعدة أيام إتصلت بالمستشفي من شيربورج
أخبروني بوفاتها
توقفت كي أري طفلها أثناء عودتي للديار
إنه يعيش مع جِديه
طفل جميل
يشبهها كثيراً
ربما كان من الأسهل
لو لم أحك لك
كان ذلك مستحيلاً
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر وأنا في طريقي إلي الوطن
ثم وأنا علي السفينة
التقيت برجل غريب تماماً
كان لا يمكن أن يعرف
ما يدور في ذهني
لكنه بشكل ما ثَبَّت ما بداخلي من أفكار
لقد قال ... من الإنصاف
أن يعرف الناس هنا
أن عليهم أن يتعايشوا معنا نحن العائدين للوطن
لقد كان علي حق
... كان عليَّ أن أحكي لك
لأنها ليست مشكلتي فقط
إنها مشكلتنا سوياً
ولا أستطيع مواصلة حياتي
وهذا بداخلي
دون أن تشاركيني فيه
بيني ، هلا تحملت معي قليلاً ؟
لي
آسفة
قلبي مُفعم ... أنا
أتساءل لو هناك من يعرف ما يعنيه
أن يكون الشخص الذي أُهمَل
الشخص الذي اُجتُنِب
طوال الوقت الذي انتظرتك فيه
عندما حاولت تعقب كل حركة لك علي خريطتي
وقراءة وإعادة قراءة خطاباتك طوال الثلاث سنوات الماضية
كان الشيء الأصعب
أنني لا أستطيع مساعدتك
لا أستطيع أن أفعل شيئاً لك
لكن يا لي ، الشيء الذي منحنى الشجاعة أكثر من أي شيء آخر
كان بشكل ما
الأمل عند عودتك
أن تكون في حاجة إليَّ
والآن ... الآن أنت تحتاجني يا لي
أنا في الصورة ثانيةً
لي ، أنا سعيدة جداً أنك حكيت لي ما فعلته
دعني معك ثانيةً
دعني جزءً منك
لقد طلبت مني أن أتحمل معك قليلاً
... يا حبيبي
سأتحمل معك طوال حياتنا
أحبك يا لي
ماذا يا حبيبتي ؟
لقد قلت مرحباً بعودتك إلي البيت
بعد طول انتظار مرحباً بعودتك إلي البيت
العشاء جاهز يا سيدة جونسون
النهاية